What Are California's Rules on Interpreters in Depositions?

Depositions play a critical role in litigation, and when a witness has limited English proficiency, a qualified interpreter is necessary to ensure accuracy and fairness. Understanding the Deposition Interpreter Rules California attorneys must follow is crucial for maintaining the integrity of testimony and avoiding potential legal pitfalls. California has strict rules governing the conduct of interpreters in depositions to ensure impartiality, confidentiality, and accuracy. This guide breaks down these requirements so you can confidently navigate depositions involving interpreters.

Qualifications and Representation

Interpreters used in depositions must accurately represent their certifications, training, and experience. Attorneys should verify an interpreter’s credentials before proceeding to ensure compliance with California’s legal standards. Using an uncertified or inexperienced interpreter can lead to misinterpretations that may compromise the case.

Accuracy in Interpretation

California law requires interpreters to provide a complete and accurate interpretation of all statements made during a deposition. They must translate everything without embellishment, omission, or alteration. Whether interpreting for a witness or a party, interpreters must ensure that every spoken word is faithfully conveyed.

Impartiality and Avoiding Conflicts of Interest

To uphold the fairness of the deposition process, interpreters must be impartial and unbiased. Any conflicts of interest—such as personal relationships with a party or an interest in the case’s outcome—must be disclosed immediately to all parties involved. Additionally, interpreters cannot make statements about the merits of the case until litigation concludes.

Confidentiality of Privileged Communications

Interpreters must maintain the confidentiality of privileged attorney-client communications. Any information discussed during private attorney-client meetings cannot be disclosed to any other party. This rule is fundamental to preserving the integrity of legal counsel.

Prohibition on Legal Advice

Interpreters cannot offer legal advice or recommend specific attorneys or law firms to parties or witnesses. Their role is strictly to facilitate communication, not to influence legal strategy or case direction.

Maintaining Professional Relationships

Interpreters must maintain a professional and neutral demeanor at all times. They should not engage in inappropriate interactions with attorneys, jurors, or other court officers that could create the appearance of bias.

Continuing Education Requirements

To stay compliant with California’s deposition interpreter rules, interpreters are required to pursue continuing education to improve their skills and stay informed about changes in court procedures. Attorneys should prioritize working with interpreters who actively engage in professional development.

Reporting Ethical Violations

Interpreters are legally bound to report any efforts that impede their ability to comply with California law or ethical guidelines. If an interpreter encounters pressure to alter testimony or engage in unethical behavior, they must disclose it to the court or appropriate authorities.

Assessing Competence and Performance

Before and during depositions, interpreters must assess their own ability to perform their duties competently. If an interpreter feels they cannot accurately translate due to dialect differences, technical terminology, or any other reason, they must disclose their limitations immediately.

Conclusion

Understanding California’s deposition interpreter rules is essential for attorneys to ensure fair and legally sound proceedings. By selecting qualified interpreters who adhere to professional standards, attorneys can protect the integrity of deposition testimony and avoid procedural challenges.

The video below provides further insight on what interpreters can and cannot do in a deposition:

California Deposition Interpreter Rules FAQ

What qualifications must a deposition interpreter have in California?

Interpreters must accurately represent their certifications, training, and experience. While California does not always require court certification for deposition interpreters, attorneys should verify credentials before proceeding.

Can an interpreter summarize testimony instead of interpreting word for word?

No, California law requires interpreters to provide a complete and accurate interpretation without adding, omitting, or altering content.

What should an interpreter do if they know a party or witness?

Interpreters must disclose any potential conflicts of interest to all parties involved in the deposition. If the conflict compromises impartiality, another interpreter should be used.

Can an interpreter discuss the case with an attorney or witness outside of the deposition?

No, interpreters must maintain confidentiality and refrain from making statements about the case until litigation concludes.

Are interpreters allowed to give legal advice during a deposition?

No, interpreters cannot provide legal advice or recommend attorneys. Their role is strictly to facilitate communication.

What happens if an interpreter realizes they are not qualified for a deposition?

Interpreters must assess their own competence and immediately disclose any inability to perform their duties accurately.

How can attorneys ensure they hire a qualified interpreter?

Attorneys should check certifications, review past experience, and confirm the interpreter is trained in legal proceedings before hiring them for a deposition.

By following these Deposition Interpreter Rules California courts enforce, attorneys can ensure compliance and protect the integrity of their cases.

‍